Palabras de aduana

El albarrán se acercó con mesura al portazgo para informase de cuanto tenia que pechar por pasar. Cuando escucho al encargado de portazgar, se meso las barbas y se alejó haciéndole los ojos chiribitas.

Chiribitas:

             Chispa (‖ partícula encendida). 

         Margarita (‖ planta). 

        Cuba. Pez acantopterigio, propio de los mares de las Antillas, con dientes en el borde de las mandíbulas, y cuyas aletas dorsal y anal están cubiertas de escamas. 

       Partículas que, vagando en el interior de los ojos, ofuscan la vista. 

Echar chiribitas 

             Echar chispas. 

Hacer, o hacerle, a alguien chiribitas los ojos 

            Ver, por efecto de un golpe y por breve tiempo, multitud de chispas movibles delante de los ojos. 

          Expresar en la mirada la ilusión de que algo deseado va a suceder pronto.

Mesar:

               Del latín vulgar. messāre, der. de metĕre 'segar, cercenar'.

            Arrancar el cabello o la barba con las manos, o tirar con fuerza de ellos.

Mesura:

                   Del latín. mensūra 'medida'.

            Moderación, comedimiento.
        Gravedad y compostura en la actitud y el semblante.
   Reverencia, cortesía, demostración exterior de sumisión y respeto.
       Templanza (‖ virtud cardinal).
       Medida.

Mesurar:

                       Del latín mensurāre 'medir'.

           Infundir mesura.
       Determinar la dimensión, medir. 
       Considerar (‖ pensar sobre algo analizándolo).
       Contenerse, moderarse.

Albarrán: 

                         Del árabe. hispánico albarráni 'forastero'; cf. arameo bār[r]ā 'tierra exterior'.

          Dicho de un mozo soltero: Dedicado al servicio agrícola. 
       Mayoral (‖ pastor principal). 
       Vagabundo sin domicilio fijo.

Portazgo: 

                        Del desusado portadgo, y este del bajo latín. portaticum, derivado del lat. porta 'puerta'.

         Derechos que se pagan por pasar por un sitio determinado de un camino.
      Edificio donde se cobra el portazgo.

Portazgar:

          Cobrar el portazgo.

Pechar: 

                  De pecho.

         Pagar pecho.
      Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay. Sablear, estafar.
      Pagar una multa.
      Apechugar (‖ cargar con alguna obligación).

      Galicia, León y Salamanca. Cerrar con llave o cerrojo..

      Argentina, Bolivia, Costa Rica, México., Paraguay, Perú, Republica Dominicana, Uruguay. y Venezuela. Dar pechadas.

      Llevarse una sorpresa.

      Pecho:

                   Del latín pactum 'pacto'.

               Tributo que se pagaba al rey, al señor territorial o a cualquier otra autoridad.