Non quer´eu donzela fe
Gallego-portugués
Non quer'eu donzela fea
Non quer'eu donzela fea
nen me faça i peior.
Non quer'eu donzela fea
e negra come carvon[e],
que ant'a mia porta pea
nen faça come sison[e].
Non quer'eu donzela fea
que ant'a mia porta pea.
Non quer'eu donzela fea
e velosa come can[e],
que ant'a mia porta pea
nen faça come alermã[e].
Non quer'eu donzela fea
que ant'a mia porta pea.
Non quer'eu donzela fea
que á brancos os cabelos,
que ant'a mia porta pea
nen faça come camelos.
Non quer'eu donzela fea
que ant'a mia porta pea.
Non quer'eu donzela fea,
velha de maa coor[e],
que ant'a mia porta pea
nen me faça i peior[e].
Non quer'eu donzela fea
que ant'a mia porta pea.
Traducción al Español
No quiero yo doncella fea
No quiero yo doncella fea
que se tire pedos delante de mi puerta.
No quiero yo doncella fea
y negra como el carbón
que se tire pedos delante de mi puerta,
ni que huela como un sisón (pájaro que aparentemente olía mal).
No quiero yo doncella fea
que se tire pedos delante de mi puerta.
No quiero yo doncella fea
ni peluda como un perro
que se tire pedos delante de mi puerta
ni que apeste como hierba hedionda.
No quiero yo doncella fea
que se tire pedos delante de mi puerta.
No quiero yo doncella fea
que tiene el pelo todo blanco
que se tire pedos delante de mi puerta
ni que hieda como un camello.
No quiero yo doncella fea
que se tire pedos delante de mi puerta.
No quiero yo doncella fea
vieja, de mal color
que se tire pedos delante de mi puerta
ni que haga allí algo peor.
No quiero yo doncella fea
que se tire pedos delante de mi puerta.
Publicado por 
Bárbaro el Mié, 18/09/2013 - 20:38
Bárbaro el Mié, 18/09/2013 - 20:38
No hay comentarios:
Publicar un comentario