Refranes sefardies. III Entrega

   Continuamos con esta joya de nuestra cultura, leerlos, escucharlos es trasladarnos a la época de los Reyes Catolicos, sin máquina del tiempo. 

Kuando el padre da…ríe el padre i ríe el iyo. Ma kuando el iyo da…iora el padre i iora el iyo

(cuando el padre da…ríe el pa dre y ríe el hijo. Pero cuando el hijo

da…llora el padre y llora el hijo)

El kagalón se ríe del pishalón

(el que se hace encima se ríe del que se orina)

Di ande pishas, va otro i kaga

(si dices donde orinas va otro y defeca)

Ken muncho se aboka, el kulo se le ve

(quien mucho se agacha, el trasero se le ve)

Si mi babá tenía kukú, sería papú

(si mi abuela tuviera pene, sería abuelo)

Ken tene kabaio en el ajir, kamina de a pie

(quien tiene caballo en el establo, camina de a pie)

El mazal de la fea la linda lo dezea

(la suerte la fea, la linda la desea)

El gameo no mira la korkoba

(el camello no mira su joroba)

Si te dan toma, si te ajarvan fuie

(si te dan toma, si te pegan huye)

No tiene kabó ni zajú

(no tiene honor ni piedad)

Ken dice la vedrá, piedre la amistá

(quien dice la verdad, pierde la amistad)

Etchar una bamia de ´ste boi

(lanzar una bamia de este tamaño)