Nadie sabe lo ke ay dentro de la oia, sino la kutchara ke la menea.
(nadie sabe lo que hay dentro de la olla, sino la cuchara que la mueve)
El komer i el arraskar todo es ampezar.
(el comer y el rascar, todo es empezar)
Kaminos de leche i miel
(caminos de leche y miel)
No te fies del streiado ni del marido de al lado.
(no te fies del afortunado ni del marido de al lado (vecino))
(trabajo empezado, no lo muestres a la suegra, a la cuñada ni a la vecina más anciana)
El Dió ke no mos traiga
(que D-os no nos traiga)
Todo modo de mal, al dip de la mar ke lo ieve
(todo modo de mal, al fondo del mar lo lleve)
Boka de león ke te koma i oyo de benadam ke no te mire.
(boca de león que te coma y no el ojo de una persona ( del hebreo: hijo de Adán) que te mire)
Ainaraj ke no te caiga
(mal de ojo que no te llegue)
Kapará por muestros pekados
(sacrificio por nuestros pecados)
No hay comentarios:
Publicar un comentario