(aquellas aguas trajeron estos lodos)
Ande se arrapa el uerko
(donde se afeita el diablo)
Oy vizir, amanyiana rizil
(hoy visir, mañana denigrado)
Tanto escarba la gaina, asta ke se kita el oyo
(tanto e xcava la gallina hasta que se quita el ojo)
Kanyo kon lodo amasado kon kimur (carbón)
(caño con lodo, amasado con carbón)
Tají, tajá, una negra mishpajá
(tají y tajá (forma evasiva de decir trasero), una mala familia)
Me tomó el meoio
(me tomó la cabeza)
Vazo malo no kae de la mano
(el vaso malo no cae de la mano)
Cabeza de lenyio
(cabeza de leño)
¡iá me firites el meoio!
(ya me heriste el cerebro)
El Dio no ajarva kon las dos manos
(D-os no castiga con las dos manos)
El Dio es tadrozo ma no olvidozo
(D-os es tardío, pero no olvidadizo)
El Dio no da moneda, pero aze modos i manera
(D-os no da dinero, pero da el modo y la forma)
Kuando el Dio está contigo, no te espantes del enemigo
(cuando D-os está contigo, no te asustes del enemigo)
Al Dio no vemos, ma de zenzia lo konozemos
(A D-os no vemos, pero por los sentidos lo reconocemos)
El Dio mos guadre de marido chimbís
(D-os nos guarde de marido despilfarrador)
No hay comentarios:
Publicar un comentario