Refranes safardies. VI Entrega

  Nos despedimos de los refranes sefardies con la sexta entrega de estas joyas maravillosas de nuestro patrimonio cultural.   

Paridura de iyo
(nacimiento de hijo)

Novia que te vea
(novia que te vea)
Anyiada buena
(buen año)

El Dió te guadre a ti, i a tu padre, a la madre ke te parió i a la komadre ke te 
(D-os te guarde a ti y a tu padre, a la madre que te parió y a la comadre que te recibió)

¿Kuando keresh el bien, para la veyes o par la mansebés?
(¿Para cuando quieren el bien, para la vejez o para la juventud?)

Ditcho de viejo, ditcho de ley
(dichos de viejos, dichos de ley)

Pensando en la veyez, no gozamos la mansevez
(pensando en la vejez, no gozamos de la juventud)

La djuventú es uma ves, el ke la goza sabe lo ke es
(la juventud sucede una vez, el que la goza sabe lo que es)

Se le va, komo el kulo de la babá
(se le mueve, como el trasero de una vieja)

Bivan los viejos para bien de los mancebos
(que vivan los ancianos para bien de los jóvenes)

Ke mos topemos en fiesta i apresentasiones de livros, sin Mankura de ninguno.

(Que nos encontremos en fiestas y presentaciones de libros sin amarguras de nadie).

Ke el Dio vos guadre, vosh de salú i vida.
(Que Dios os guarde, os de salud y vida)