Refranes sefardís. V Entrega

  Continuamos con este fascinante viaje al pasado, parece escuchar a las gentes por las judería de Toledo, Zaragoza, Ribadavia o Hervas.   

 ¡Adiodió!…Patrón del mundo patrón del OLAM
(¡Oh, Oh, Oh!…patrón del mundo, patrón del mundo)


El Dio se apiade de mosotros
(D-os se apiade de nosotros)


Berajá i salú ke se te aga
(bendición y salud que se te haga)


Konsalú
(con salud)



Muchos i buenos
(muchos y buenos)


Eliau Naví ke te acompanyie
(El Profeta Elías te acompañe)


Jaberes buenos 
(buenos amigos)


Puyados i non menguados
(todos unidos y que no haya faltantes)

De muerte que no manke
( por muerte que no falte)


El Dio ke mos de pan para komer i panyios para vestir
(que D-os nos de pan para comer y géneros para vestir)


Kapará por la pará
(que la plata sirva como kapará(antiguo sacrificio ritual)