Palabras procesionales. II Entrega

   Continuamos en Semana Santa, las procesiones han salido o no, dependiendo del agua caído del cielo, Dios sabrá el motivo. 

    Reanudamos nuestro recorrido de los términos procesionales y con la esperanza de que os gusten.  

- Escudo:

 Símbolo o heráldica de cada Hermandad.

- Estación de Penitencia: 

Es el recorrido que hacen en Semana Santa las Hermandades.

- Estandarte: 

Insignia con asta en forma de cruz y rematada por una cruz, que representa corporativamente a la Archicofradía, y que lleva bordado el escudo de la Hermandad. También suelen llevar bordados los emblemas representativos de los títulos que posea.

- Guión:

 Insignia cofradiera en forma de pendón pequeño o bandera rígida.

- Hermano Mayor: 

Responsable superior de una hermandad elegido en el “cabildo” por los hermanos.

- Insignia: 

Bandera, estandarte, imagen, medalla, libro de reglas, guiones, cruz de guia...

- Levantá:

 Momento en que se alza el paso, cuando el capataz hace sonar el llamador.

- Llamador: 

Pieza metálica situada en el frontal de los pasos con cuyo martilleo el capataz ordena levantar o arriar el paso.

- Madrugá: 

Periodo comprendido desde la noche del Jueves Santo hasta el mediodía del Viernes Santo.

- Mantilla:

 Prenda de seda, blonda, lana u otro tejido, adornado a veces con tul o encaje, que usan las mujeres para cubrirse la cabeza y los hombros.

- Manto:

 Rica vestidura de tejidos nobles con extraordinarias labores de bordado, que parte desde la cabeza de la Virgen hacia la trasera del paso palio sobre un ensamblado metálico.

- Marcha: 

Composición musical que acompaña el recorrido de las cofradías

- Nazarenos: 

Miembros de una cofradía que componen el cortejo procesional portando cirios o insignias, vestidos con túnicas y cubiertos por el capirote y antifaz.

- Palio: 

Dosel sustentado por los varales que llevan los pasos de Virgen. Son al igual que los mantos, verdaderas obras de arte. Por extensión se denomina con este nombre al paso de Virgen completo.

- Paso: 

Es el conjunto formado por las andas y las imágenes que se sustentan sobre éstas. Pueden ser de Cristo, de Virgen, o de misterio si escenifica algún pasaje de la pasión.

- Penitente: 

Miembros de la cofradía que hacen la estación de penitencia portando cruces de madera o descalzos ataviados con túnicas y antifaces pero sin capirote.

- Prioste:

 Mayordomo de una hermandad o cofradía.

- Saeta: 

Copla breve que se canta con devoción a las imágenes. Se puede cantar desde un balcón o desde la calle (al pie).

- Tramo: 

Numero de parejas de nazarenos comprendidas entre dos insignias consecutivas.

Palabras procesionales. I Entrega.

    Estamos en Semana Santa, las procesiones salen a la calle, haciéndose protagonistas de nuestros pueblos y ciudades. 

      Dentro de este mundillo procesional existe una jerga especifica que es interesante conocer, con independencia de nuestras creencias o no creencias, como acervo cultural.

- Acólito:

Monaguillos encargados de portar ciriales e incensarios en las procesiones.

- Advocación: 

Título canónico que recibe una Imagen según su representación en los evangelios o en el seno de la Iglesia Católica.

- Antifaz: 

Tela que cubre la cabeza y el rostro de nazarenos y penitentes.

- Archicofradía: 

Cofradía más antigua y que tiene mayores privilegios que otras.

- Bacalao: 

Nombre popular que se le da al Estandarte de la Hermandad.

- Baquetón:

Moldura que sostiene los faldones del Paso, y que se coloca por la cornisa o aristas de la parihuela.

- Bambalina: 

Caída de palio de terciopelo o mallas bordados que van en el frente, trasera y laterales del techo del palio.

- Cajón: 

Armazón de madera cerrado que cubre la canastilla y respiraderos del paso, para resguardarlos en el Almacén.

- Canastilla:

Parte alta del paso de Cristo ricamente tallada.

- Candelería:

Conjunto de velas o luces que lleva el paso de imagen.

- Capataz:

Persona situada delante del paso y que dirige el trabajo de los costaleros.

- Capirote: 

Pieza cónica de cartón que se sitúan los nazarenos sobre la cabeza y que se cubre con el antifaz.

- Cíngulo: 

Cordón que se ciñe al habito de los penitentes y de los hermanos de una cofradía o hermandad.

- Cirio: 

Vela de cera, larga y gruesa que portan los nazarenos en la cofradía.

- Cofrade:

Persona perteneciente a una Cofradía y se dedica a ella durante todo el año.

- Cofradía:

Hermandad de penitencia que realiza su estación de penitencia por la calle.

- Costal:

Pieza de tela que se colocan los costaleros sobre la cabeza con objeto de cargar mejor la trabajadera.

- Costaleros:

Hermanos que portan los pasos con la parte dorsal del cuello.

- Cruz de Guía:

Insignia que abre la procesión y suele ir flanqueada por bocinas o faroles.

Palabras del día. Ovillo y Celemín

 

 Obillo

Bola que se forma devanando hilo de lino, algodón, seda, lana, etc. Este vocablo dio lugar a la locución verbal hacerse (alguien) un ovillo ‘acurrucarse una persona por miedo o para pasar inadvertido’, como en este texto de la autora mexicana Aura Hilda de la Vega, en su novela Marcelina Culebro (1993): La niña estaba hecha un ovillo debajo de la mesa, temblando.

Otra locución en uso es la punta del ovillo, que se refiere a la ‘parte visible de un asunto complejo’, pero sugiriendo que, para conocerlo tal cual es, es preciso “tirar de la punta del ovillo”, como en este caso de la prensa argentina, guardado en el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA): los detenidos se constituyen en “la punta del ovillo” para llegar a los autores del hecho y resolver el caso.

La palabra proviene del latín globellum, diminutivo de globus ‘bola’, ‘aglomeración de gente’, y llegó a nuestra lengua en el siglo XIV, en El conde Lucanor (1330), bajo la forma oviello.

Celemín

 

  Medida de capacidad para áridos, que se usaba en España antes de la introducción del sistema métrico decimal. Mide 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4,625 litros aproximadamente, es decir, un cuartillo equivale a 1,1625 litros. También podía ser una medida agraria de superficie, que variaba de un lugar a otro, pero que estaba vinculada a la medida de capacidad: en efecto, esa superficie equivalía a la que fuera necesaria para sembrar un celemín de trigo, en promedio, equivalente a poco más de 500 metros cuadrados.

   La palabra proviene del árabe tamānî, plural de tumnîya ‘vaso de barro’, ‘cántaro pequeño’, antiguamente, ‘octava parte’, y este de tamāniya ‘ocho’.

Así definía Alfonso el Sabio (c 1275) un celemín:

[...] puede seer como la medida que dizen en Castiella celemín  o aun menos; és tanto davan cuanto abondasse a un omne al día.

Palabras del día. Poción

 Poción

 

  Se llama de esta manera a cualquier líquido que se bebe, pero en especial a aquellos que poseen propiedades medicinales o a los que se les atribuyen efectos mágicos.

 

  En los antiguos relatos medievales, era frecuente la aparición de una bruja de sonrisa siniestra que removía el contenido hirviente de una olla: estaba confeccionando una poción, entendida como un brebaje de poderes sobrenaturales que podía tornar a un guerrero tan invulnerable como Aquiles, convertirlo en el animal de su preferencia, o granjearle el amor de una aldeana, o hasta el de una bella princesa. El filósofo y jurista griego Luciano de Samosata (125-192 d.C.) contaba que cierta vez había recurrido a una bruja de Tesalia para que le preparase una poción que lo convirtiera en pájaro, pero la mujer se había equivocado en la fórmula y lo había transformado en asno, animal que sirvió para saciar a su propietaria, una mujer extremadamente licenciosa.

   

  En realidad, a pesar de estas historias, una poción (del latín potionis) no es más que una bebida común, sin poderes mágicos. La propia agua puede ser llamada poción, pues puede ser bebida. Potionis deriva de la palabra, también latina, potare ‘beber’, emparentada con potabilis ‘potable, aquello que se puede beber’, y ambas provienen de la voz griega πόταμος (pótamos) ‘río’.

    Este último vocablo griego aparece también en otros términos de nuestro lenguaje, tales como hipopótamo, de hyppos ‘caballo’ y pótamos, o sea que, etimológicamente, significa ‘caballo de río’, y Mesopotamia, de mesos ‘medio’ y pótamos.

Palabras del día. Abigeato y Panacea

 Abigeato

Robo de ganado, o la faena de reses ajenas para provecho propio. En algunas legislaciones, se incluye la alteración de las marcas o señales de animales ajenos o de sus cueros, para aprovecharse de ellos. Abigeo es el que comete este delito.

Ambas palabras provienen del latín abigere ‘robar ganado’ y abigeator, -oris ‘ladrón de ganado’. El vocablo latino se formó a partir del prefijo ab-, que denota lejanía, y de gere, con el sentido de ‘llevar’, ‘conducir’.

En español la palabra se usa desde el siglo XVII, lo que permite pensar que llegó al idioma por vía culta y no del latín peninsular. Uno de los más antiguos ejemplos aparece en este texto de 1798, de Juan Meléndez Valdés (Corde):

Por esto las leyes las zelan y defienden con tanto cuidado, y persiguen tan severamente su abigeato. En ellas, pues, tiene este yerro su pena señalada; y a V.A. no le es dado otra cosa que pronunciarla ahora, y aplicársela al reo con igualdad inalterable para su propia corrección y escarmiento de los demás.

Panacea

    La panacea era un medicamento mítico, capaz de curar todas las enfermedades; fue buscada por los antiguos y, durante la Edad Media, por los alquimistas.

   Asclepio —Esculapio para los latinos—, dios de la medicina, hijo de Apolo, tuvo dos hijas a las que enseñó su arte: Higia (v. higiene) y Panacea. El nombre de esta última se formó con la partícula compositiva pan- ‘todo’ y ἄκεσμα (akesma) ‘remedio’, en alusión a que Panacea era capaz de curar todas las enfermedades. 

   La tradición médica hizo que los nombres de Panacea, de su hermana, de su padre y de su abuelo Apolo figurasen hasta hace algunas décadas en el juramento de Hipócrates, formulado por los médicos en el momento de su graduación:

Juro por Apolo médico y por Asclepio y por Higia y por Panacea y todos los dioses y diosas, poniéndoles por testigos, que cumpliré, según mi capacidad y mi criterio, este juramento [...].

  Data del siglo V a. de C. y comenzó a dejarse de lado hacia mediados del siglo XX porque muchos médicos consideraron que no tenía sentido formular un juramento en el que se evoca a los antiguos dioses griegos. En 1948, en un Congreso de la Asociación Médica Mundial, se estableció un juramento alternativo, conocido como Declaración de Ginebra, que está siendo adoptado por un número creciente de países.

Palabras del día. Adolescencia y abrupto

 Adolescencia

   

    La Organización Mundial de la Salud (OMS) define la adolescencia como ‘el período de la vida que transcurre entre los diez y diecinueve años de edad’. Constituye una fase de desarrollo psicosociosomático, situada entre la infancia y la edad adulta.

   La palabra adolescencia proviene de la raíz indoeuropea al- ‘nutrir’, ‘crecer’, de la cual se derivó la voz latina alere ‘nutrir’, ‘alimentar’, que dio lugar a alescere ‘crecer’, ‘aumentar’. A partir de esta última, unida al prefijo ad-, se formó el verbo adolescere ‘crecer’, ‘desarrollarse’, y por último, del participio presente de este verbo, adolescens, -entis ‘el que está creciendo’, se formaron en el siglo XIII las palabras francesas adolescent y adolescence, que muy pronto llegaron al español como adolescente y adolescencia, respectivamente. Unos dos siglos más tarde, se incorporó adolescence al inglés, así como adolescência al portugués y adolescenza al italiano.

Abrupto

   

Se dice de un terreno escarpado, quebrado o de difícil acceso (DLE), como, por ejemplo en terreno abrupto o en abrupto barranco, pero también de un suceso repentin o inesperado, como en este fragmento e Guillermo Cabrera Infante (La Habana para un infante difunto, 1993): un aguacero copioso pero como ocurre en el trópico, tan abrupto en empezar como en acabar. Un tercer significado se refiere a una ‘expresión o actitud tosca, ruda o áspera’, como en este texto de prensa registrado en el CREA, de El Universal, de Caracas: Si de alguna forma podemos definir este fascinante libro es señalando que se trata de una obra en la cual aparece un escribir abrupto, ríspido, incisivo, mujeril.

   La palabra proviene del latín abruptus, participio pasivo de abrūmpĕre ‘romper con violencia’, ‘despedazar’ y en sentido figurado ‘interrumpir’. Este verbo se formó mediante el prefijo ab- y el verbo rūmpĕre 'romper', procedente, a su vez, de la raíz indoeuropea reup-, que remitía a la idea de ‘arrebatar’ y dio lugar al anglosajón rēofan ‘saquear’

Palabras del día. Melancolía y Vaticinio

 Melancolía

   

  Sentimiento de apatía y tristeza, generalmente de carácter leve, que puede ser causado tanto por motivos orgánicos como externos, del entorno.

 Los antiguos seguidores de la tradición de Hipócrates creían que el temperamento de las personas dependía de las secreciones, o sea, de los humores segregados por el organismo, de los cuales cada persona tenía uno predominante. Así, aquellos en los que predominaba la bilis negra, que los griegos llamaban μελαγ χολή (melán kholé), eran propensos a la depresión, un estado de ánimo que se llamó melancolía o humor melancólico.

 El vocablo griego χολή (kholé) ‘bilis’ está presente en nuestro idioma en algunas palabras del lenguaje médico, tales como colecistitis y colédoco.

Vaticinio 

   Predicción del futuro hecha por personas videntes, personas que afirman poseer naturalmente el don de adivinar los hechos venideros o de conocer los sortilegios necesarios para tal fin. Los vaticinios han existido en todas las civilizaciones, incluso las más neolíticas, probablemente debido a la curiosidad de los seres humanos por saber qué les depara el porvenir.

   Actualmente, los videntes practican sus supuestas habilidades apoyándose en sortilegios como la lectura de las manos, las cartas, principalmente de tarot, el movimiento de los astros, etc. Esta práctica es legal en la mayoría de los países occidentales al amparo de la libertad de creencias.

   Entre los romanos se creía en los vaticinios basados en el vuelo de las aves, interpretados por agoreros que pronosticaban si una iniciativa sería o no exitosa mediante este recurso. Ver auspicios.

No obstante, los videntes de la antigüedad disponían de muchos otros recursos, tales como la dirección que tomaba el humo de los sacrificios por el fuego, la interpretación de los sueños y las entrañas de los animales.

  La palabra proviene del latín vaticinium, palabra formada composicionalmente por vates ‘adivino, agorero’ y canare ‘cantar’. Vates es la misma palabra que está en el origen del castellano vate ‘poeta’.

   

Palabras del día. Trefe y Añagaza

 Trefe

   

  Adjetivo prácticamente inexistente en nuestra lengua desde hace varios siglos, pero el diccionario de la Academia Española lo mantiene en su repertorio atribuyéndole tres significados: ‘falso, falto de ley’, ‘Endeble, fácilmente deformable, enclenque’ y ‘tísico’. La última acepción tiene la marca de ‘anticuada’, lo que significa que no se usa desde el año 1500, y la penúltima está marcada como ‘en desuso’, es decir, que registra casos posteriores a ese año, pero no después de 1900. En el Corpus del Español Actual (CREA), no figura ningún caso de trefe, mientras que en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) el caso más reciente es de 1910, y todos los demás corresponden al período entre 1485 y 1627.

Añagaza

   

  Artificio para atraer a alguien mediante engaño, como en este ejemplo de José María del Val, en su novela Llegará tarde a Hendaya (1981, Corde): 

―¡Un pacto...! Una añagaza urdida de la noche a la mañana, dos días antes de empezar a devorar Polonia. ¿Pero cómo puede fiarse Hitler de un tipo como Stalin? 

    En el Vocabulario de Palencia (1490) aparece definida como ‘acto de hacer acoplar sexualmente a los animales’, aunque no hallamos ningún otro caso con ese significado.

  Originalmente significó ‘señuelo para atrapar aves’, vocablo vinculado con el árabe naqqâza, aunque Corominas (1980) admite no saber si el vocablo español vino del árabe, o si fue del romance al árabe, puesto que es palabra rara en esa lengua y solo ha sido documentada en España. Sin embargo, prosigue el etimólogo catalán, puede estar vinculado con el catalán antiguo enagar o anagar ‘incitar’, ‘animar’, de donde sería fácil pasar al significado actual de añagaza.

Palabras del día. Parafernalia e intrincado

   Parafernalia

      Con este nombre se designa el ‘conjunto de usos habituales en determinados actos o ceremonias, y también los efectos que se emplean en ellos’. Su sentido es hoy, generalmente, irónico. En derecho se llaman bienes parafernales aquellos que la mujer aporta al matrimonio, además de los que constituyen la dote.

   Antiguamente, los bienes que una joven llevaba a su nuevo hogar cuando se casaba quedaban divididos en dos partes: la dote, que se convertía en propiedad de su marido, y sus bienes personales. Esta última parte se llamó parafernalia, palabra proveniente del latín parapherna. Hacia fines del siglo XVIII, parafernalia se usaba para designar no ya los bienes propios de la mujer casada, sino la “impedimenta”, un nombre despectivo del bagaje que portan los soldados y que les dificulta la movilización. Con esa connotación peyorativa, parafernalia llegó hasta hoy para denotar la aparatosidad que algunos atribuyen a ciertas ceremonias.

  Intrincado

   

 Enrevesado, confuso, complicado, enredado: Varios túneles naturales salían en diferentes direcciones, unos más amplios que otros, formando un intrincado laberinto subterráneo (Isabel Allende, La ciudad de las bestias).

    En su forma actual, la palabra se formó a partir del antiguo intricar, derivado del latín ĭntricāre ‘enmarañar’, ‘enredar’, derivado en esa lengua de trīcari, ‘interponer dificultades’, ‘dar rodeos’ y este de tricae  ‘enredos’.

Palabras angustiadas

    Las palabras aceleran el paso para llegar antes de que el calor empiece a subir. 

   El ir de un lado a otro en busca de ayuda, se convierte en angustioso cuando la climatología es extrema.

                               ¡Gracias palabras!

Archiperres:            

                       De or. inc.

      Trastos (‖ cosas inútiles).

     

Achuchar:   

                 Voz onomat.

     Azuzar.
     Aplastar, estrujar con la fuerza de algún golpe o peso.

     Empujar a otra.

     Agredir violentamente a otra, acorralándola.

     Apremiar, atosigar, abrumar.

     Apretar a otra cariñosamente o con intención erótica.

Azuzar:

           De la interj. sus.

      Incitar a los perros para que embistan.

      Irritar, estimular.

Acial:

       Del desus. aciar, este del ár. hisp. azziyár, y este del ár. clás. ziyār.

     Instrumento con que se oprime un labio, la parte superior del hocico, o una oreja de las bestias, para que estén quietas mientras las hierran, curan o esquilan.

     Ec., El Salv., Guat., Hond. y Nic. Látigo que se usa para estimular el trote de las bestias.

Acicalar:  

               Del ár. hisp. *ṣiqál o siqál, y este del ár. clás. ṣiqāl 'instrumento para pulir o bruñir'.

      Arreglar o aderezar a alguien, poniéndole productos cosméticos, peinándolo

      Limpiar, alisar, bruñir, principalmente las armas blancas.

      Afinar, aguzar el espíritu o las potencias.

Acoquinar: 

               Del fr. acoquiner.

      Amilanar, acobardar, hacer perder el ánimo. 

Acorredor:

         Del lat. tardío zanca o tzanga 'cierto calzado parto', y este quizá del persa ant. zanga- 'pierna'.

       Parte más larga de las patas de las aves, desde los dedos hasta la primera articulación por encima de ellos.
       Pierna humana o pata de cualquier animal, sobre todo cuando es larga y delgada.
       Madero inclinado que sirve de apoyo a los peldaños de una escalera.
       And. Alfiler grande.

Acorrer:       

             Del lat. accurrĕre.

      Socorrer a alguien.

      Atender, subvenir o acudir a una necesidad.

      Correr o avergonzar a alguien.

      Acudir corriendo.

      Apelar, recurrir.

      Refugiarse, acogerse.

Acorredor:       

                   De acorrer y -dor.

      Socorredor.

    

Palabras dispuestas

    Con calor o sin el, las palabras siempre estan dispuestas para servir y ayudar. 
    ¿Se puede pedir más? Yo creo que no y por eso deberiamos cuidar más a nuestras palabras y dejar un poco de lado a palabras de otras lenguas, que son importantes, pero en otros sitios.

                               ¡Gracias palabras!

Zampar:    

              De la onomat. zamp.

      Comer o beber apresurada o excesivamente.

      Meter algo en un sitio deprisa y para que no se vea.

      Asestar, propinar.

      matar.

      Colocar algo en un lugar. U. t. c. prnl.

      Arg., Col., Cuba, Ec., El Salv., Guat., Hond., Nic., Pan., Perú, P. Rico, Ur. y Ven. arrojar (‖ impeler con violencia). 

      Meterse de golpe en una parte.

      Presentarse en un sitio

      9. prnl. Dirigirse a un lugar.

     

Zampatortas:

   

       Zampabollos.

       Persona que en su fisonomía, traza, palabras y acciones da muestra de incapacidad, torpeza y mala educación.

Zampabollos:

       Persona que come con exceso y con ansia

Zampuzar:  

                  De zapuzar.

       Zambullir (‖ meter debajo del agua de golpe). 

       Zampar (‖ meter algo en un sitio deprisa).

Zancajo: 

           Del despect. de zanca.

      Hueso del pie que forma el talón.

      Parte trasera del pie, donde empieza la prominencia del talón.

      Parte del zapato o media que cubre el talón, especialmente si está rota.

      Hueso grande de la pierna.

      Persona de mala figura o demasiado pequeña.

Zanco:

         Del lat. tardío zanca o tzanga 'cierto calzado parto', y este quizá del persa ant. zanga- 'pierna'.

       Parte más larga de las patas de las aves, desde los dedos hasta la primera articulación por encima de ellos.
       Pierna humana o pata de cualquier animal, sobre todo cuando es larga y delgada.
       Madero inclinado que sirve de apoyo a los peldaños de una escalera.
       And. Alfiler grande.

Zanco:       

          De zanca.

       Guat. cojo (‖ que cojea).

       Cada uno de dos palos altos y dispuestos con sendas horquillas, en que se afirman y atan los pies. Sirven para andar sin mojarse por donde hay agua, y también para juegos de agilidad y equilibrio.

        Cada uno de los palos o astas que, con sus grímpolas, se ponen en las cabezas de los masteleros cuando se quitan los mastelerillos de juanete.

         Zanca (‖ parte de la pata de las aves).

Zangarriana:

                    De oro puro.

       Enfermedad leve y pasajera, que repite con frecuencia; p. ej., la jaqueca periódica.

       Tristeza, melancolía, disgusto.

       Veter. Especie de hidropesía de los animales.

       Cuen. galbana.

Galbana:

              De or. inc.

        Guisante pequeño. 

       Pereza, desidia o poca gana de hacer algo.

               Del ár. hisp. julbána o jilbána, y este del ár. clás. julŭbān.

        Guisante pequeño.